Урывак з Les Miserables (2012).
Тэкст перакладу:
Там, у поўнай цемры
Бягляк уцякае
Бога забыў
Спаў на зямлю
Сведкам будзь мне, Бог:
Я не адступлю
Да таго, як злаўлю
Да таго, як злаўлю
Яго шлях ў цемры ляжыць
А на маім – божы сьвет
І падзяку ўсе праведнікі там,
Ў раі, будуць мець
А тым, хто ўпаў, як Люцыфер ўпаў –
Агонь
І Меч
Зор
Безьліч нада мной,
Канца ім ня бачна.
Цемру запоўняць
Парадак і сьвет.
Нашы ахоўнікі,
Вочы ў цішы.
І ўначы знойдуць сьлед
І ўначы знойдуць сьлед
Кожнай з іх месца свае
Кожнай з іх мэта свая
Заўжды так на небе
І ў нас, на зямлі
Вось, у што веру я
Калі ты ўпаў, як Люцыфер ўпаў -
Да полымя!
І так мусіць быць
Бо так напісана
На прыступках да раю ўздоўж
А тым, хто ўпаў, хто яшчэ ўпадзе -
Плаціць свой кошт!
Хай ён знайдзецца
І апынецца
За ўсё ў турме
Мне ня ведаць сну
Пакуль не злаўлю
Зорным небам клянусь!
Пераклад: Ксенія Капіца
Суполка ў ВК: https://vk.com/vartaproject