Пераклад песні Toss a Coin to Your Witcher з The Witcher (2019)
Тэкст:
Калі ціхмяны бард
Сабою аздабляў
Шлях Геральта з Рывіі,
Ён гэту песню склаў
Змагаўся Белы Воўк
З красамоўным чортам
З эльфійскаю ардой -
Чортавым эскортам
Трапіў і ў мяне
Ганебны іх удар
Зламалі мне лютню,
Заехалі ў твар,
А як востры рог
Мне цела разрываў
"Не крыўдзі паэта!"
Вязьмак закрычаў
Ведзьмака абдарыце
Манетамі шчодра
Манетамі шчодра
О
Ведзьмака абдарыце
Манетамі шчодра
Аж на краю зямлі
Звiняць яго мячы
Варожую погань
Гатоў ён сячы
І эльфаў ён прагнаў
Туды адкуль прыйшлі:
Ў высокія горы,
Дзе дом свой знайшлі.
Збавіцель, дабрадзей
Ратуе нас ад ран
Хай кожны прызнае,
Што сябар ён нам.
Вось вам праўдзівы сказ:
Вядзьмак адвёў бяду.
Дык элю за гэта
Наліця яму!
Ведзьмака абдарыце
Манетамі шчодра
Манетамі шчодра
О
Ведзьмака абдарыце
І ўсё будзе добра
Ведзьмака абдарыце
Манетамі шчодра
Манетамі шчодра
О
І ўсё будзе добра
Ведзьмака абдарыце
Манетамі шчодра
Манетамі шчодра
О
Ведзьмака абдарыце
І ўсё будзе добра
Аўтар перакладу: Abiboka
Суполка ў ВК з іншымі перакладамі: https://vk.com/vartaproject