[RU] Зимнее восхождение на перевал Кшизне и вершину Мала Бучынова Турня Маршрут: Schronisko Murowaniec – Dolina Pańszczyca – Czerwony Staw pod Wołoszynem – Krzyżne – Mała Buczynowa Turnia – Krzyżne – Schronisko Murowaniec – Kuźnice Длина маршрута: 16,1 км Набор высоты: 945 м Максимальная высота: 2172 м (Mała Buczynowa Turnia) Начало маршрута из приюта Murowaniec. Подъём через долину Pańszczyca. Далее — по снежному и ветреному склону на перевал Krzyżne. С перевала — восхождение на вершину Mała Buczynowa Turnia (двухтысячник из программы «Татраньские двухтысячники»). Спуск тем же маршрутом через перевал Krzyżne к приюту Murowaniec, затем — пешком до Kuźnice (без ночёвки). Основные характеристики маршрута: • Длина — 16,1 км • Набор высоты — 945 м • Максимальная высота — 2172 м (Mała Buczynowa Turnia) • Ключевые точки — Dolina Pańszczyca, Czerwony Staw, Krzyżne, Mała Buczynowa Turnia • Маркировка — жёлтая тропа + красная до вершины • Общее время прохождения — около 10 часов [PL] Zimowe wejście na przełęcz Krzyżne i szczyt Mała Buczynowa Turnia Trasa: Schronisko Murowaniec – Dolina Pańszczyca – Czerwony Staw pod Wołoszynem – Krzyżne – Mała Buczynowa Turnia – Krzyżne – Schronisko Murowaniec – Kuźnice Długość trasy: 16,1 km Przewyższenie: 945 m Najwyższy punkt: 2172 m (Mała Buczynowa Turnia) Początek trasy przy schronisku Murowaniec. Podejście przez Dolinę Pańszczycy. Następnie — śnieżnym, wietrznym zboczem na przełęcz Krzyżne. Z przełęczy wejście na szczyt Mała Buczynowa Turnia (dwutysięcznik z programu „Tatry Dwutysięczniki”). Zejście tą samą trasą przez Krzyżne do schroniska Murowaniec, a potem pieszo do Kuźnic (bez noclegu). Podstawowe informacje o trasie: • Długość — 16,1 km • Przewyższenie — 945 m • Najwyższy punkt — 2172 m (Mała Buczynowa Turnia) • Kluczowe punkty — Dolina Pańszczyca, Czerwony Staw, Krzyżne, Mała Buczynowa Turnia • Oznaczenia szlaków — żółty szlak + czerwony na szczyt • Całkowity czas przejścia — około 10 godzin [EN] Winter ascent to Krzyżne Pass and the summit of Mała Buczynowa Turnia Route: Schronisko Murowaniec – Pańszczyca Valley – Czerwony Staw pod Wołoszynem – Krzyżne – Mała Buczynowa Turnia – Krzyżne – Schronisko Murowaniec – Kuźnice Distance: 16.1 km Elevation gain: 945 m Highest point: 2172 m (Mała Buczynowa Turnia) The route started from the Murowaniec mountain hut. Ascent through Pańszczyca Valley Then, up a snowy and windy slope to Krzyżne Pass. From the pass, a climb to Mała Buczynowa Turnia — a 2000er included in the “Tatra Two-Thousanders” program. Descent via the same path back through Krzyżne to Murowaniec hut, and then on foot to Kuźnice (no overnight stay). Route details: • Distance — 16.1 km • Elevation gain — 945 m • Highest point — 2172 m (Mała Buczynowa Turnia) • Key points — Pańszczyca Valley, Czerwony Staw, Krzyżne, Mała Buczynowa Turnia • Trail markings — yellow trail + red to the summit • Total duration — approx. 10 hours #hiking #mountains #travel #góry #podróż #горы #путешествия #hikingpoland #mountainhike #polishmountains #polskiegóry