У гэтым эпізодзе падкаста разглядаецца творчы тандэм фатографаў Яўгена Канаплёва і Юлі Лейдзік, якія працуюць разам з 2011 года. Гаворка ідзе пра іх сумесную працу, баланс паміж камерцыйнай і мастацкай дзейнасцю, а таксама ўдзел у праграме Gaude Polonia. Аўтары абмяркоўваюць досвед працы над праектам «Без ретуши» і медыйнасць у культурнай прасторы. У падкасце ўздымаюцца тэмы беларускіх этнаграфічных традыцый, ролі пажылых герояў у іх праектах і выклікаў, звязаных з эміграцыяй. У размове згадваюцца таксама міжнародныя мастакі, якія паўплывалі на іх творчасць, і фестывалі, на якіх яны ўдзельнічалі.