Ян Баршчэўскі – Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях плэйліст: https://www.youtube.com/playlist?list=PLRFgBqO1nDD-nFMANyapXeAqkwooRhAte пераклад Міколы Хаўстовіча чытае Андрэй Каляда «Раніцай, калі ўсё ўжо было прыгатавана, пан Завальня сказаў: – Янка! Я паўтару табе напамін, які калісьці сам чуў ад свайго бацькі: “Ідзі ў свет, шукай сабе долі, любі Бога, бліжняга і праўду. Апека Творцы цябе не пакіне. Служачы, будзь адданы і працавіты, калі зазнаеш няшчасце, цярпі, у бядзе не паддавайся роспачы, памятай, што на свеце няма нічога вечнага, толькі на небе ад стварэння свету свецяць тыя самыя зоркі і тое ж самае сонца. Калі спаткаеш дзесьці там далёка шчаслівейшых ад нас людзей, калі ў вёсках і ў гарадах у іх заўсёды песні, музыка і вясёлыя забавы, калі ўся зямля нагадвае пышны сад і штогод добра ўзнагароджвае земляробаў, не забывай пра пакуты сваіх землякоў, няхай твая малітва да Бога лучыцца з іх малітвамі. Можа, калі-небудзь і нашыя дзікія бары і лясы загучаць вяселлем, Бог магутны і міласэрны. Праз шмат гадоў, можа, калі-небудзь наведаеш гэты край, ужо, пэўна, не ўбачыш тых старых людзей, з якімі столькі разоў размаўлялі ў маім доме, і мяне ўжо на свеце не будзе; магілу маю, можа, хто-небудзь пакажа табе. Бывай здаровы і памятай гэтыя мае словы”.» Аўдыя: © Выдавецтва «Вышэйшая школа», Міністэрства інфармацыі https://drive.google.com/drive/folders/1puulyuTFF-CxxS7lIbpI0HWbYcJ_7xcB Музыка: «Полацкі сшытак» ды іншыя творы старадаўняй Беларусі ў выкананні ансамбляў «Кантабіле», «Контраданс», «Харошкі» і інш. Ілюстрацыя: • вокладка да варшаўскага выдання 2012 г., дызайнер Павел Курза http://portal.uw.edu.pl/en/web/katedra-bialorutenistyki/ksiazki-wydane-przez-kb (Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego) • партрэт Яна Баршчэўскага (мастак Караль Жукоўскі, між 1826-1850) https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jan_Barščeŭski._Ян_Баршчэўскі_(R._Žukoŭski,_1826).jpg (Wikimedia Commons) Тэкст: Ян Баршчэўскі, «Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях». Jan Barszczewski, «Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach» / укладанне, прадмова, пераклад і каментар Міколы Хаўстовіча – Варшава, 2012 – 600 с. ISBN 978-83-60951-11-8 PDF: http://khblit.narod.ru/Szlachcic_Zawalnia_2012.pdf (сайт М.Хаўстовіча)