ТРАЛЯВАЛЬНІКІ БРЫДЫ
Журналістка Галіна Абакунчык узяла інтэрвію у жонкі палітвязьня Паўла Севярынца Вольгі, якая між іншага сказала: “Пакуль Павел у турме, Францішак навучыўся казаць “тата, люблю”. https://belsat.eu/news/volga-sevyarynets-pakul-pavel-u-turme-frantsishak-navuchyusya-kazats-tata-lyublyu/
Інтэрвію борзьдзенька, невядома дзеля чаго й каго, пераклалі на расейскую, зьмяніўшы тату на папу. https://charter97.org/be/news/2020/6/30/384145/
Фармальна ўсё слушна, але фактычна, у нашых умовах, гэта антыБеларускасьць.
У перакладзе трэба было захаваць слова “тата” бо сёньня ў нас гэта больш чым проста слова, або проста мова.
Так зьнішчаюць Беларускі сьвет.
Відавочна хлусячы пра папу,
Лепіць дурняў з нас, надзьмуўшы храпы,
Нейкі рускамірны прайдзісьвет.
Ад такой маскоўскай навіны
Паўлу лепш ня стала, стала горай
Рускі мір, шукаючы прастору,
Разьдзімае полымя вайны.
Папа ў Колі. Не бяры граху...
Бо у Колі таты быць ня можа...
Тата у Міколы – скажа кожны.
Хто хоць нешта думае крыху.
А цябе, Францішак, тата твой
Беларусам песьціць ад каласкі
Ну а папа... Папа у Францыска
Можа й добры, але нам ня свой.
Нас ня так і шмат. Але хады
Па сабе – нікому не дазволім.
Асабліва рускамірным тролям
Вечным тралявальнікам брыды.
30 чэрвеня 2020 г.
Бярнардаў гасьцінец.