Падпісвайцеся на наш сайт, саціяльныя сеткі і Telegram: ► https://bydobry.com/ ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby З дапамогай відэаблога "Ладны пераклад" мы вучымся думаць па-беларуску і вучымся гаварыць па беларуску – вучым мову, каб перакладаць на беларускую без калькавання. Cёння ў “Ладным перакладзе” – праца ды работа. Чым розняцца і калі ўжываюцца гэтыя словы? Як казаць: рабіць ці працаваць? Калі казаць увогуле, то праца – гэта працэс! “Труд” па-руску. А работа – яна, як кажуць, паўсюль работа! Часцей за ўсё гэтыя словы ўжываюцца як сінонімы. Амаль любую стваральную дзейнасць можна назваць і працай, і работай. Але ўсё ж з перавагай да слова праца. 🔸 Разумовая праца/работа 🔸 Фізічная праца/работа 🔸 Хадзіць на працу/работу Ды ўсё ж абмежаванні ёсць. Пачнем са слова РАБОТА. 1. Выключна яно і выключна ў множным ліку ўжываецца ў спалучэннях кшталту: палявыя работы, будаўнічыя работы, унутраныя работы і г.д. 2. Калі размова пра круг заняткаў ці абавязкаў. Тут работа – як справа. Гэта мая работа! Дамашняя работа. 3. Далей. Калі слова “работа” абазначае асаблівасці ды якасці створанага. Посуд ганчарнай работы. Веб-дызайн дасканалай работы. 4. І апошняе. Калі маецца на ўвазе дзейнасць нечага рухомага: органаў ці механізмаў. Работа сэрца, работа рухавіка і г.д. Хаця, і “праца сэрца, праца рухавіка” таксама можна сустрэць у некаторых артыкулах. Цяпер – пра слова ПРАЦА. Тут усяго АДНО абмежаванне. Зборнік навуковых артыкулаў абавязкова мае найменне “Працы” - у множным ліку. Працы кафедры мовазнаўства Вось і ўсё. Чатыры выпадкі выключнага ўжывацца слова “работа” і адзін – “праца”. Пяць! У астатніх – пішыце і кажыце, як вам дыктуе кантэкст. Але нагадваю: ўсё ж лепей аддаваць перавагу слову “праца”, калі паўстае такі выбар. А цяпер - прыказкі-прымаўкі замест дэсерту: 🔸 Думай з вечара, а працуй з рання. Ну, і любімая многімі: 🔸 У Бога дзён многа – паробім. Вось такая падборачка атрымалася. Далучайцеся да размовы. Пакідайце каментары. І ладнага ўсім перакладу. Ваша Воля ☺ -- Ладны пераклад РАБОТА ці ПРАЦА? Альбо РАБІЦЬ ці ПРАЦАВАЦЬ? Вучым мову на канале "Карані і вытокі" – Добры канал — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь