В собрании известного библиофила, коллекционера гравюр и экслибрисов Олега Судленкова сохранилась уникальная гравировальная доска с изображением короля и великого князя Яна III Собеского как победителя в Битве над татарами под Комарно в 1672 г. Она готовилась, вероятно, около 1674–1675 гг. – уже после коронации Яна Собеского. Сама гравюра выполнена в технике резцовой гравюры, а отдельные ее фрагменты – офорта. Это одна из наиболее древних техник гравирования на металле, в которой углубленные элементы рисунка получаются с помощью острого резца. К сожалению, современные мастера крайне редко работают в технике резцовой гравюры на металле. К тому же, до нашего времени в Беларуси почти не сохранились оригинальные доски того периода. Первое публичное представление самой доски и оттиска с нее, а также ряда наиболее известных белорусских гравюр на меди 17 в. состоялось 30 марта 2021 г. в Музее книги Национальной библиотеки Беларуси в рамках выставки «Воссозданный шедевр». В рамках выставки оригинальный оттиск с печатной доски был передан в фонды библиотеки. Происхождение доски, ее культурную и историческую значимость обсуждают коллекционер Олег Судленков и главный библиотекарь Национальной библиотеки Беларуси Мария Шопина. === A unique engraving plate is preserved in the collection of the famous bibliophile, collectior of engravings and ex-librises Oleg Sudlenkov. It depicts King and Grand Duke Jan III Sobieski as the winner in the Battle with Tatars near Komarno in 1672. It was probably prepared around 1674-1675 – after the coronation of Jan Sobieski. The engraving itself was made using the technique of engraving, and some of its fragments were etched. This is one of the most ancient techniques of metal engraving, in which the deepened elements of the pattern are obtained using a sharp cutting tool (burin). Unfortunately, modern craftsmen rarely work in the technique of metal engraving (intaglio). The original plates of those times have hardly survived in Belarus until nowadays. The first public presentation of the plate itself and an imprint from it, as well as a number of the most famous Belarusian engravings on copper plates of the 17th century took place on March 30, 2021 at the Book Museum of the National Library of Belarus within the exhibition "Recreated Masterpiece". The original print from the plate was transferred to the library collections. === У зборах вядомага бібліяфіла, калекцыянера гравюр і экслібрысаў Алега Судлянкова захавалася унікальная гравіравальная дошка з выявай караля і вялікага князя Яна III Сабескага як пераможцы ў Бітве над татарамі пад Камарна ў 1672 г. Яна рыхтавалася, верагодна, каля 1674-1675 гг. - ужо пасля каранацыі Яна Сабескага. Сама гравюра выканана ў тэхніцы разцовай гравюры, а асобныя яе фрагменты - афорта. Гэта адна з найбольш старажытных тэхнік гравіравання на метале, у якой паглыбленыя элементы малюнка атрымліваюцца з дапамогай вострага разца. На жаль, сучасныя майстры вельмі рэдка працуюць у тэхніцы разцовага гравюры на метале. Да таго ж, да нашага часу ў Беларусі амаль не захаваліся арыгінальныя дошкі таго перыяду. Першае публічнае прадстаўленне самой дошкі і адбітка з яе, а таксама шэрагу найбольш вядомых беларускіх гравюр на медзі 17 ст. адбылося 30 сакавіка 2021 г. у 16:00 у Музеі кнігі Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі ў рамках выставы «Адноўлены шэдэўр». У рамках выставы арыгінальны адбітак з друкаванай дошкі быў перададзены ў фонды бібліятэкі. Паходжанне дошкі, яе культурную і гістарычную каштоўнасць абмяркоўваюць калекцыянер Алег Судлянкоў і галоўны бібліятэкар Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі Марыя Шопіна.