[BY][PL - niżej] Другі дзень XXXI фестывалю беларускай бардаўскай і аўтарскай песні «Бардаўская восень» - гэта беларуская культурная памяць, новыя музычныя галасы і традыцыя аўтарскай песні. Далучайцеся да прамой трансляцыі! ❗️Фільм «Сакрат» НЕ будзе транслявацца на YouTube. Глядзець анлайн: https://vod.tvp.pl/filmy-dokumentalne,163/sokrat,3339749 Дакументальны фільм Мікалая Ваўранюка прысвечаны Сакрату Яновічу - польска-беларускаму пісьменніку, паэту, журналісту, перакладчыку і грамадскаму дзеячу, аднаму з галасоў беларускай меншасці ў Польшчы. Ён нарадзіўся ў Крынках і вядомы як «Пісьменнік Абодвух Народаў». Пасля прагляду вяртайцеся да трансляцыі - абмяркуем спадчыну Сакрата Яновіча, культурную памяць і шматкультурную ідэнтычнасць. *Праграма трансляцыі: 17:00 - Пачатак 17:35 - Дыскусія пра Сакрата Яновіча. У дыскусіі прымаюць удзел: - журналіст, рэжысёр фільма «Сакрат» і вялікі сябра фестывалю Мікалай Ваўранюк; - прафесар Беластоцкага ўніверсітэта, доктар габілітаваная Кацярына Савіцкая-Межыньская; - доктар Гражына Харытанюк-Міхей. 18:40 - Магдалене 15 гадоў, дзевяць з іх яна грае на фартэпіяна. Апошні год стварае ўласную музыку - спявае на вершы мамы і ўласныя тэксты. У 2026 годзе стала пераможцай конкурсу выканаўцаў «Бардаўскай восені». Пачуйце, як нараджаецца ўласны музычны голас новага пакалення. 19:05 - Юстына Карпіловіч. Лаўрэатка шматлікіх песенных конкурсаў і пераможца конкурсу выканаўцаў «Бардаўскай восені» 2025 года вяртаецца на фестываль з уласным канцэртам. 19:50 - Света Бень і .К (Яўген Кучмейна) прадставяць супольны альбом «Карова белая», які выйшаў 14 жніўня 2026 года. У ім 14 песень розных гадоў: новыя кампазіцыі, канцэртныя хіты і матэрыял, створаны падчас запісу. .К зрабіў аранжыроўкі, прадзюсаванне і звядзенне. Альбом запісалі ў мабільнай студыі «Нёман-9» на Беласточчыне, каля беларускай мяжы. Музыкі выканаюць альбом цалкам і некалькі песень Светы ў новых сумесных аранжыроўках. *Праграма можа змяняцца. Дата: 24 кастрычніка 2026 года Месца: Бельскі дом культуры, Бельск-Падляскі 🛎 Падпісвайцеся на канал, каб не прапусціць іншыя трансляцыі і відэа пра беларускую культуру. ______________________ [PL] Drugi dzień XXXI Festiwalu Białoruskiej Piosenki Bardowskiej i Autorskiej "Bardaŭskaja Vosień" to spotkanie z białoruską pamięcią kulturową, nowymi głosami muzycznymi i tradycją piosenki autorskiej. Dołącz do transmisji na żywo! ❗️Film „Sokrat” NIE będzie transmitowany na YouTube. Obejrzyj online: https://vod.tvp.pl/filmy-dokumentalne,163/sokrat,3339749 Dokument Mikołaja Wawrzeniuka opowiada o Sokracie Janowiczu - polsko-białoruskim pisarzu, poecie, dziennikarzu, tłumaczu i działaczu społecznym, jednym z głosów białoruskiej mniejszości w Polsce. Urodził się w Krynkach i nazywano go „Pisarzem Obu Narodów”. Po obejrzeniu filmu wróć do transmisji - porozmawiamy o jego dziedzictwie, pamięci kulturowej i tożsamości wielokulturowej. *Program transmisji: 17:00 - Początek 17:35 - Dyskusja o Sokracie Janowiczu. W dyskusji udział wezmą: - Mikołaj Wawrzeniuk - dziennikarz, reżyser filmu „Sokrat” i wielki przyjaciel festiwalu; - dr hab. Katarzyna Sawicka-Mierzyńska - profesorka Uniwersytetu w Białymstoku; - dr Grażyna Charytoniuk-Michiej. 18:40 - Magdalena Lewandowska. 15-letnia pianistka i autorka piosenek, zwyciężczyni konkursu wykonawców Bardaŭskaja Vosień 2026. Laureatka konkursów PikToGraMy, „Białoruska Piosenka dla Dzieci”, Sing a Song, BigBeat i Wiosenny Powiew. 19:05 - Justyna Karpilowicz. Laureatka wielu konkursów piosenki i zwyciężczyni konkursu wykonawców Bardaŭskaja Vosień 2025 wraca na festiwal z własnym koncertem. 19:50 - Svieta Bień i .K Prezentacja wspólnego albumu „Karowa Biełaja” - 14 piosenek powstałych na przestrzeni lat. .K odpowiadał za aranżacje, produkcję i miks. Album nagrano w mobilnym studiu „Nioman-9” na Białostocczyźnie. Artyści wykonają cały album oraz piosenki Sviety Bień w nowych aranżacjach. 20:30 - Zakończenie festiwalu *Program może ulec zmianie. Data: 24 października 2026 r. Miejsce: Bielski Dom Kultury, Bielsk Podlaski 🛎 Subskrybuj kanał, aby nie przegapić kolejnych transmisji i materiałów o kulturze białoruskiej. ______________________ Organizator: Fundacja Tutaka Założyciel: Centrum Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej w Szczytach Dofinansowanie: Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji, Województwo Podlaskie, The German Marshall Fund of the United States. Partnerzy: Bielski Dom Kultury, Koalicja Bielska, Infinity Group, Białostocki Teatr Lalek. Patroni medialni: Radio Racyja, Radio Białystok, Budzma Belarusami, TVP Białystok, Przegląd Prawosławny, Czasopis, Kurier Poranny, Gazeta Współczesna, Nasze Miasto, TV Podlasie, „Niwa”. ✔️Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. ______________________ #BardaŭskajaVosień #Tutaka #KulturaBiałoruska