[BY][PL - niżej] XXXI фестываль беларускай бардаўскай і аўтарскай песні «Бардаўская восень» збірае ў Бельску-Падляскім беларускіх музыкаў, літаратараў і ўсіх, каму блізкая беларуская культура. Далучайцеся да прамой трансляцыі і правядзіце гэты вечар разам з намі! ❗️Важна: спектакль «Зекамерон» НЕ будзе транслявацца анлайн. Запрашаем паглядзець яго ўжывую а 17:00 у Бельскім доме культуры. Спектакль тэатра «Вольныя Купалаўцы» пастаўлены паводле кнігі Максіма Знака - дакументальнай аповесці пра жыццё і адносіны вязняў у беларускім СІЗА. Рэжысёр - Войцех Урбанскі. У спектаклі ўдзельнічаюць Алег Гарбуз, Сяргей Чуб і Уладзімір Пугач. Пастаноўка ідзе на беларускай мове з польскімі субцітрамі. Праграма прамой трансляцыі*: 18:35 - Афіцыйнае адкрыццё фестывалю 18:55 - Сустрэча з Максімам Знакам Максім Знак - адвакат, паэт і аўтар кнігі «Зекамерон», якую ён напісаў у форме лістоў да сям'і падчас зняволення ў Беларусі. У снежні 2025 года Максім выйшаў на волю. На фестывалі ён сустрэнецца з гледачамі, каб пагаварыць пра творчасць, беларускую мову і літаратуру, асабісты досвед і ўласны шлях. Будзе і музыка: Максім выканае свае песні пад гітару. Мадэратарка - Таццяна Нядбай, літаратарка, праваабаронца і сяброўка фестывалю. 20:00 - Канцэрт Filamaty Музыкі гурта Relikt Алесь Дземідзенка, Віталь Макшун і Зміцер Наркевіч разам з паэтам і музыкам Уладзем Лянкевічам стварылі праект, які злучае гісторыю і сучаснасць. Filamaty звяртаюцца да спадчыны філаматаў першай паловы XIX стагоддзя і пераасэнсоўваюць яе праз сучасныя словы, вобразы і гітарны рок. У іх музыцы ёсць месца гранжу, сёрфу і прагрэсіўнаму року. *Праграма можа змяняцца. Дата: 23 кастрычніка 2026 года Месца: Бельскі дом культуры, Бельск-Падляскі 🛎 Падпісвайцеся на канал, каб не прапусціць іншыя трансляцыі і відэа пра беларускую культуру. ______________________ [PL] XXXI Festiwal Białoruskiej Piosenki Bardowskiej i Autorskiej "Bardaŭskaja Vosień" gromadzi w Bielsku Podlaskim białoruskich muzyków, literatów i wszystkich, którym bliska jest kultura białoruska. Dołącz do transmisji na żywo i spędź ten wieczór razem z nami! ❗️Ważne: spektakl „Zekameron” NIE będzie transmitowany online. Zapraszamy na spektakl o godz. 17:00 w Bielskim Domu Kultury. Spektakl teatru Wolne Kupałowcy powstał na podstawie książki Maksyma Znaka - dokumentalnej opowieści o życiu i relacjach więźniów w białoruskim areszcie śledczym. Reżyseria: Wojciech Urbański. Występują: Oleg Harbuz, Siarhiej Czub i Uładzimir Puhacz. Spektakl jest grany w języku białoruskim z polskimi napisami. Program transmisji na żywo*: 18:35 - Oficjalne otwarcie festiwalu 18:55 - Spotkanie z Maksymem Znakiem Maksym Znak jest prawnikiem, poetą i autorem książki „Zekameron”, którą napisał w formie listów do rodziny podczas uwięzienia na Białorusi. W grudniu 2025 roku wyszedł na wolność. Podczas festiwalu spotka się z publicznością, by porozmawiać o twórczości, języku i literaturze białoruskiej, osobistych doświadczeniach oraz swojej drodze twórczej. Nie zabraknie również muzyki - autor wykona własne piosenki z gitarą. Spotkanie poprowadzi Tatiana Niadbaj - literatka, działaczka na rzecz praw człowieka i przyjaciółka festiwalu. 20:00 - Koncert Filamaty Muzycy zespołu Relikt - Aleś Dziemidzienka, Vital Makšun i Zmicier Narkievič - wraz z poetą i muzykiem Uładziem Lankievičam stworzyli projekt łączący historię ze współczesnością. Filamaty nawiązują do dziedzictwa filomatów z pierwszej połowy XIX wieku, interpretując je za pomocą współczesnych słów, obrazów i gitarowego rocka. W ich muzyce można znaleźć elementy grunge’u, surf rocka i rocka progresywnego. *Program może ulec zmianie. Data: 23 października 2026 r. Miejsce: Bielski Dom Kultury, Bielsk Podlaski 🛎 Subskrybuj kanał, aby nie przegapić kolejnych transmisji i materiałów o kulturze białoruskiej. ______________________ Organizator: Fundacja Tutaka Założyciel: Centrum Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej w Szczytach Realizacja zadania dofinansowana ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego. Zadanie współfinansowane ze środków The German Marshall Fund of the United States. Partnerzy: Bielski Dom Kultury, Koalicja Bielska, Infinity Group, Białostocki Teatr Lalek. Patroni medialni: Radio Racyja, Radio Białystok, Budzma Belarusami, TVP Białystok, Przegląd Prawosławny, Czasopis, Kurier Poranny, Gazeta Współczesna, Nasze Miasto, TV Podlasie, tygodnik Białorusinów w Polsce „Niwa”. ✔️Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji ______________________ #BardaŭskajaVosień #Tutaka #KulturaBiałoruska