АІМЭФ. – ф. 20, воп. 76, ст. 38, № 18 (зап. Валянціна Мікалаеўна Каламыцава; в. Ста́і Лепельскі р. ад Таццяны Сямёнаўны Быкавай, 1911 г. н.) Выцінанка - Наталля Бярнадская Дзень добры таму, ды хто ў этым даму! Хрыстос васкрос сын Божы! Валачобнічкі – ды добрыя людзі, Нячаста ходзюць ды нямнога просюць, Толькі ў гадочак адзін разочак. Гаспадарочак ды добры паночак, Ці сьпіш, ці ляжыш, ці адпачываеш? Калі сьпіш-ляжыш, дык Бог з табою, А калі ня сьпіш, гукай са мною. Адчыні вакно, палядзі на двор, На тваім дварэ добра дзеецца, Добра дзеецца ўсё дабрусенька: Стаіць цэркаўка ўся навюсенька, А ў тэй цэркаўцы стаяць прыстолы, За тым прыстолам сядзіць Прачыста. Сядзіць Прачыста ды кнігу чытаець, Кнігу чытаець, сьвяткі зьбіраець, Сьвяткі зьбіраець, у рад стаўляець, У рад стаўляець, а каторым жа, А каторым жа старшым-большым быць, Старшым-большым быць, сьвяткі павадзіць. Сьвято Ражаство напярод пашло, А Новы Гадок сьвяткамі ў радок. Сьвятоя Кшчэньня ваду заксьціла, Ваду заксьціла, на сьвет пусьціла. Сьвяты Грамніцы сьвечы сучылі, Сьвечы сучылі, ў цэркаў насілі, Ў цэркаў насілі, ўсё пасьвяцілі. Ай, масьленіца – з салам не ядуць. А Сьвяты Ізбор пагоніць сьнег з гор Сьвяты Аўдакей а сьнягі таець Сьвяты Саракі выплялі смыкі Сьвяты Аляксей ляды ламаець Благавешчаньня завораваець Вараным канём, залатой сахой Шаўковы гужы, Божа, памажы Вербалоўніца вербу ламала Вербу ламала ў пучкі візала Ў пучкі візала ў цэркаў насіла Ў цэркаў насіла, ўсё пасьвяціла Сьвято Вялічка з красным яечкам Сьвятоя Юр’я на кані едзець А на сівенькім на плясьнівенькім Зь неба зьйіжджаець з Богам гукаець Ай, Божа-Божа, ай, падай ключы, Ай, падай ключы ўсе медзяныя Атамкну дзьверы ўсе земляныя А ўпушчу расу на красну вясну Сьвяты Мікола пашоў у поля, Па межах ходзіць, ён Бога просіць Катора рэдка, пагусьці, Божа, Катора густа, парадзі, Божа. Дзе Мікола ходзіць, а там жыта родзіць. Міколаў бацька – коні запрагаць, Коні запрагаць, а яр засіваць. Сьвяты Барыся – за бульбу бярыся Сьвітая Тройца – жыта красуець А Дзевятуха пятку стаўляець, А Дзесятуха, ай, наліваець. Сьвятое Пітра, ай, зажынаець, Сьвятоя Ільля ўкінула ліньня (гнільля?) А Сьвяты Іспас – нігуляшчы час І сам ні гуляў і нам ні даваў Ах, вы, браточкі, бярыце цапочкі, Будзем малаціць і жыта сьвяціць. Сьвіта Прачыста жыта сьвяціла, Жыта сьвяціла ды ў зямлю пусьціла. Сьвяты жа Пакроў і зямлю пакрыў. Песеньцы канец, і дзьве пары яец. ENG We wish a good day to everyone in this house! Valachobniki are good people. They don’t come often, only once a year, and they don’t ask for much. Master, if you are awake, please open the window. There is a miracle in your yard: The Most Pure Mother herself is sitting at the altar in the new church, arranging the feasts according to the book. First comes Holy Christmas, then New Year. Holy Epiphany sanctifies the water and Holy Candlemas sanctifies the candles. Maslenitsa marks the start of Great Lent, the early spring feasts melt the snow. Saraki prepares a harrow and St Alexis breaks the ice. The Annunciation ploughs with a golden plough. Pussy Willow Sunday sanctifies willow branches in church. Holy Easter comes with a red egg. St Juri rides down from heaven on a grey horse and asks God for the keys to unlock the earth and release the dew. After St Nicholas’ Day, people sow spring cereals and, after St Boris’ Day, they start planting potatoes. On Holy Trinity Day the rye blooms, Dzevyatukha initiates the ears; Dzesyatukha fills them; and St Peter begins harvesting the rye. St Elijah brings rain. On St Spas,threshing begins. On Prachystaya, people sow winter cereals. The Protection of the Mother of God has covered the ground. The song ends. Give us two pairs of eggs. Refrain: Christ is risen, Son of God! RUS День добрый тому, кто в этом дому! Волочебники – добрые люди, нечасто ходят и немного просят только один раз в году. Хозяин, если не спишь, отвори окно, на твоем дворе чудо: в новой церкви престолы, за которыми сама Пречистая по книге упорядочивает праздники. Вперед пошло Святое Рождество, за ним Новый год. Святое Крещение освятило воду, а Святое Сретение – свечи. В Масленицу пост, ранневесенние святки растопят снег, Сороки готовят борону. Святой Алексей льды ломает. Благовещение запахивает вороным конем, золотой сохой, шелковые гужи – Боже, помоги. Вербница вербу ломала, в пучки связывала, в церковь носила, все освятила. Святая Пасха с красным яичком. Святой Юрий едет на сером в яблоках коне, с неба съезжает, разговаривая с Богом: «Ай, Боже, подай ключи медные, отомкну двери земляные и впущу росу на красную весну». Святой Николай пошел в поле, по межам ходит, он Бога просит: «Которое редкое – погусти, Боже, которое густое – прореди». Где Николай ходит, там рожь родит. Отец Николая – запрягать лошадей и ярь сеять. Святой Борис – за картофель берись! Святая Троица – рожь цветет. Девятуха пятку ставит, Десятуха – наливает. Святой Петр зажинает. Святой Илья вбросил гнилья. А Святой Спас – несвободная пора: и сам не гулял... Припев: Христос воскрес, Сын Божий!