Архіў ІМЭФ. – ф. 20, воп. 79, ст. 63, № 2 (в. Ля́леўшчына, Гарадоцкі р., Ганна Сямёнаўна Штарнова, 1914 г. н.; зап. Т. К. Цяпкова) Выцінанка - Наталля Бярнадская ― Ах, ты, ліса лесавая, Лесавая, люлі, лесавая, Дзе ты ночку начавала? ― Адну ночку ля кусточку, А другую – ля бярёзы. Там ішлі-прайшлі тры скамарогі, Нясьлі яны па нажочку, Атрезалі па пруточку, Да й зьдзелалі па гудочку. ― Вы, гудочкі, не гудзіця, Майго татку не будзіця, А мой татка за Нявою, Гоніць піва зеляноя, Поіць зяця маладога: ― Ты, зяцёк, пей, не ўпівайся, З варанога каня не валяйся, У чорнаю грязь не марайся. ENG “Forest fox, where did you spend the night?” “I spent one night near a bush, and another near a birch tree. Three skomorokhs passed by, each carrying a knife. Each of them cut off a branch and made a horn.” “You, horn, don’t honk, don’t wake my father. My father is brewing green beer on the other side of the Neva River and is giving it to his young son-in-law.” “You, son-in-law, don’t drink too much, don’t fall off your black horse, don’t get dirty in the black mud.” RUS – Лиса лесная, где ты ночку ночевала? – Одну ночку возле кусточка, а вторую возле березы. Там проходили три скомороха, несли по ножу, отрезали по прутку и сделали по гудку. – Вы, гудочки, не гудите, моего батюшку не будите, а мой батюшка за Невой гонит пиво зеленое, поит зятя молодого. – Ты, зятек, пей не упивайся, с вороного коня не валяйся, в черную грязь не марайся.