Словы і музыка Барыса Вайханскага Пераклад Святланы Клімковіч http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/na_sobstvennye_stihi/radavity_eskvajr.shtml Радавіты эсквайр Сент-Джон раз ля Цемзы сустрэў фаэтон. там сядзеў чорны Кот і газету чытаў I пачціва эквайра вітаў. Оў! Ката аблягаў чорны фрак, Кіпцюры пакрываў модны лак. Кот саскочыў з падножкі, адкрыў парасон I адвесіў галантны паклон. "Сэр, мне проста няёмка, ей-Богу! Недарэчная выйшла гісторыя. Не магу адшукаць у Вестмінстэр дарогу, А мяне там чакае каралева Вікторыя". На Ката наш эсквайр зірнуў, Ад здіўлення язык праглынуў. Ну, а Кот? Ён з кішені гадзіннік дастаў I гаворку ізноў распачаў. "Ах, ніхто, - філасофстваваў Кот, - Нават наш раманіст Вальтэр Скотт, Не падкажа нам сёння, як жыць, што рабіць, Ну, а час так імкліва ляціць". "Сэр! - усклікнуў Сент-Джон вельмі строга, - Гэта дрэнны кар'еры пачатак. Я гатоў паказаць у Вестмінстэр дарогу, Але Вы на прыём - і без белых пальчатак?! Вашай легкадумнасцю Вельмі я здіўлён. Так рабіць - няветліва, - Гаварыў Сент-Джон. - Да яе Высокасці (Гэта ж толькі смець!) Вырашыць паехаць і - Пальчатак не надзець!" ------------------------------------------- Благородный эсквайр Сент-Джон Был, признаться, весьма поражен, Когда утром у Темзы столкнулся с Котом, Когда тот покидал фаэтон. Кот одет был в изысканный фрак, На когтях - перламутровый лак... И притом он дымил сигаретой "Данхилл" И печально эсквайра спросил: - Сэр, простите меня, ради Бога! (Это, право, смешная история). Как проехать в Гайд-парк? Укажите дорогу. Там меня ожидает королева Виктория. Благородный эсквайр Сент-Джон На мгновенье был речи лишен. Ну, а Кот? Тот расческой поправил усы И небрежно взглянул на часы. - Ах, никто, - философствовал Кот, - Даже наш романист Вальтер Скотт Не подскажет сегодня, как следует жить... Впрочем, сэр, мне ведь нужно спешить. - Сэр! - воскликнул Сент-Джон очень строго, Вы, признаться, меня удивляете. Я, конечно, в Гайд-парк укажу Вам дорогу, Но ответьте мне, как без зонта Вы гуляете? Без зонта - по Лондону?! Я просто по--ра--жен! Это неприлично ведь!!! - Так сказал Сент-Джон. - К королеве Англии (Ну, что за суета!) Вы идти осмелились, Сударь, без зонта! 1980