Словы і музыка Барыса Вайханскага Пераклад Святланы Клімковіч (песня да казкi Д.Р. Кiплiнга) http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/na_sobstvennye_stihi/hor_kotov_i_detej.shtml Як жыць на белым свеце Катам і бедным Дзецям? Як стаць нам ад дарослых незалежнымі? Каб жыць нам так, як хочацца, I бегаць там, дзе хочацца, Бо вабіць нас уся зямля бязмежная! На цягніку, на конях, плытах ці караблі Давайце уцячэм мы на самы край зямлі, Дзе ўсё загадак поўна і казачных дзівос - Няходжаныя пушчы і горы да нябёс. Нам так абрыдлі вашы Талеркі з маннай кашай, Нам паспытаць бы супу чарапашага! Мы будзем жыць, як хочацца, I бегаць там, дзе хочацца, Вясёлыя, свабодныя, бясстрашныя! I мы па Амазонцы паймчымся на плытах, А потым на дэльфінах. а потым на кітах. I даплывем да соннай зялёнай Лімпапо Пабачыць, як жырафы ідуць на вадапой. Напэўна, плыць цудоўна Пад ветразем на чоўне, Давайце паклянемся быць свабоднымі. Мы будзем жыць, як хочацца, ? бегаць там, дзе хочацца, Вясёлымі і крышачку галоднымі. I злыя кракадзілы, і тыгры, і пітон Не справяцца ніколі з Дзіцёнкам і Катом. Не страшны нам ні буры, ні дзікія звяры, Калі вакол надзейныя і верныя сябры! Давайце уцячэм на самы край зямлі! Давайце уцячэм мы на самы край зямлі... -------------------------------------------------------------- На этом белом свете Лишь мы - Коты и Дети - От взрослых терпим всякие лишения. Хотим гулять мы, где хотим, Когда хотим и как хотим, Свободно и притом без разрешения! Давайте убежим все вместе далеко, Туда, где протекает речка Лимпопо... А может лучше в Индию На встречу со слоном?! Его мы в книжках видели, А хочется - живьем. Нам надоели ваши Тарелки с манной кашей. Отведать бы нам супу черепашьего! И будем бегать, где хотим, Когда хотим и как хотим, Веселые, свободные, бесстрашные! И злые крокодилы, и тигр, и питон Не справятся вовеки с Ребенком и Котом. Когда мы будем вместе, Когда вокруг - друзья. Когда поем мы песни, Нас победить нельзя! Что может быть чудесней Свободной звонкой песни?! Давайте поклянемся быть свободными! И будем бегать, где хотим, Когда хотим и как хотим, Веселыми и чуточку голодными. И мы по Амазонке помчимся на плотах, А после в океане - на голубых китах, Поскачем мы по прериям, Пройдем сквозь джунглей ад, И улыбнутся звери нам, Нам каждый будет рад! Давайте убежим все вместе далеко, Давайте убежим все вместе далеко... 1980