Словы i музыка Райнхарда Мая Пераклад Георгія Ліхтаровіча http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/rajnharda_maya_na_sobstvennye_stihi/prosti.shtml Згубiў уласны ўзнёслы шлях, сцяжынкамi блукаў. Я спадзяваўся на святло i цемры не чакаў. Здарожыўся я i страцiў кiрунак... Самоту маю ты ўбач, Памажы мне знайсцi паратунак. Прабач, толькi прабач! Не ведаю, ну як жа змог пакрыўдзiць я цябе? Даруй ты мне памылак зло, павер маёй мальбе. Неўстане я пражыць без кахання. Адно надзею пазнач - Пачуй адчай майго лiтання: Прабач, толькi прабач! Прабач i не кажы "немагчыма" - Агорае ўсё Любоў. Ты зоркай мне прад вачыма, Калi ласка, будзь зноў! Нiчога больш няма ў мяне, я без цябе - нiшто. Не бачу выйсця, скрозь - пацёмкi, як адшукаць святло? Перагарнуць старонку трэба. Дзе сiлы ўзяць? Хоць плач... Схiнi вясёлкай рукi з неба - Прабач, толькi прабач! Прабач! ---------------------------------------------------- VERZEIH Ich habe meinen Weg verlor'n, ich habe mich verirrt, Vor lauter Lichtern nicht gesehn, daß es dunkel um mich wird. Ich hab' mich verstrickt, ich hab' mich verfangen, Allein komm' ich nicht mehr frei. Hilf mir, wieder zu dir zu gelangen. Verzeih, bitte verzeih! Hilf mir, wieder zu dir zu gelangen. Verzeih, bitte verzeih! Ich habe dir Unrecht getan, ich habe dich verletzt, Ich habe so viel falsch gemacht, es tut mir so leid und jetzt, Jetzt steh ich vor dir und suche und ringe Erklärungen herbei. Doch alles, was ich 'rausbringe Ist verzeih, bitte verzeih! Doch alles, was ich 'rausbringe Ist verzeih, bitte verzeih! Verzeih das Unverzeihliche, auch wenn nicht ein guter Grund für mich spricht. Vergib das Unentschuldbare. Bitte, verlaß mich nicht. Ich habe nichts, ich kann nichts mehr, bin gar nichts ohne dich. Ich bin ganz unten, bin ganz wehrlos, ganz am Boden bin ich. Ich hab' nichts, um das Blatt zu wenden, Keinen Trick, keine Schönfärberei, Ich bitte dich mit leeren Händen Verzeih, bitte verzeih! Ich bitte dich mit leeren Händen Verzeih!