Словы i музыка Барыса Вайханскага Пераклад Георгiя Лiхтаровича http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/na_sobstvennye_stihi/geta_neba_z_scherej_pavolokaj.shtml Гэта неба з шэрай павалокай - Быццам позiрк шэранi зiмовай - Заiмжыла залацiсты локан Восенi - сяброўкi выпадковай. Хоць яна збянтэжана iрдзее, Анiчога не праходзiць мiма: Карабельчык з назваю "Надзея", Дзеўчынка з зялёнымi вачыма. Ну i што? Мы проста пасталелi I сябе не судзiм надта строга. Як змаглi - Каханню песню спелi, Сустракалi вёсны за парогам. Хай жа маладосць усё на свеце, Нават i памылкi, паўтарае - На дасвеццi цяжка ёй прыкмецiць, Што ў змяркання музыка другая. Гэта неба з шэрай павалокай... Хто сказаў, што дрэннае надвор'е? Як у песнi - хай сабе далёка - У Кахання ёсць сваё сузор'е. Не журыся па мiнулым вёснам, Хоць даўно за даляглядам травень, Зноў хвалююць хвалi нашы вёслы - Ну, а колькi плыць, на жаль, не знаем. --------------------------------------------------------- Это небо с серой поволокой, Словно взгляд растерянно-печальный. Шум дождя. И золотистый локон Осени - попутчицы случайной. Все, что было в жизни нашей прежней, Все осталось и сегодня с нами: Лодочка с названием "Надежда", Девочка с зелеными глазами... Ну и что? Мы стали просто старше. Мы себя не судим слишком строго. А Любовь - она, как прежде, наша. И Весна - всего лишь за порогом. Нас напоминают наши дети, Все ошибки наши повторяя. Им сегодня не дано заметить, Что в дожде есть музыка иная. Это небо с серой поволокой... Кто сказал, что нынче - непогода? Тот мотив из песенки далекой Про Любовь, которой нет исхода. Не грусти по тем ушедшим веснам, Где апрель всегда сменялся маем. Все еще стучат о волны весла. Это мы плывем - куда не знаем...