(да казкi Г.Х. Андэрсена «Дзюймовачка») Верш i музыка Барыса Вайханскага Вольны пераклад Георгiя Лiхтаровiча http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/na_stihi_georgiya_lihtarovicha/pesnya_myschi.shtml Хоць звонку - шэрасць, ды не простая знутры я, Бо згрызла кнiжак у кнiгарнi, можа, з пяць I, пэўна, хутка iснавання сэнс адкрыю, Таму магу з усёй адказнасцю спяваць: Хай снег забурхае двары - На халады гляджу згары. Утульна мне ў сваёй нары, I ежу смачную Нясуць у дом гаспадары: Каўбасы, крупы i сыры... Хоць так жары, хоць суп вары - Будзь лёсу ўдзячная! Нашто зайздросцiць смешным птушкам-недарэкам, Што, як бадзюлi, мкнуцца ў вырай праз вятры? Палёт, наогул, выглядае нейкiм здзекам. Я тых дурнiц не разумею - хоць памры! I галаву мне не дуры - Дурнiцы, што нi гавары, Усё на свеце да пары I ежа смачная. Пакуль нясуць гаспадары Цукаты, цукар, сухары - Бяры ад пуза i жары, Будзь лёсу ўдзячная! А як падкормiшся - рыхтуйся ты да шлюбу I не здiўляйся, не глядзi, адкрыўшы рот. Бо кандыдат табе, напэўна, будзе любы - Жанiх найпершы ў наваколлi - мажны крот. Сябры ў яго адны "бугры", Амаль выключна, лiхвяры - Заможныя тхары, шчуры - Асобы значныя! Ты не глядзi, што ён стары, - Якiя зубы, кiпцюры... Жарэ заморскiя дары, Не крупы ячныя! Яму прыхiльнасць падары I пажывi ў сваёй нары... Памрэ - багацце забяры Будзь лёсу ўдзячная! ----------------------------------------------------- Вы не глядите, что я серая такая. Прочла я книг одних, наверное, штук пять. И смысл жизни, по крупицам постигая, Не устаю копить и крохи собирать. А счастье - это жизнь в тепле, И когда миска - на столе, А в миске той лежит филе, сосиска и шпинат... А кто-то думать не хотел. Он лето красное пропел, Все промотал и просвистел. И вот вам - результат! Вы не завидуйте пичугам неразумным. Их жалкий жребий: в холода бросать свой дом И вдаль спешить сквозь ветер по дорогам лунным... Нет, вы, пожалуйста, задумайтесь о том, Что счастье - это жизнь в тепле, И когда миска - на столе, А в миске той лежит филе, сосиска и шпинат... А тот, кто думать не хотел, Давно куда-то улетел. (А может, и не долетел!) Плачевный результат! 1985