Пародыя Георгія Ліхтаровіча і Ўладзіміра Арлова на песню Барыса Вайханскага "Французская гісторыя". http://www.vaikhansky.com/texts/text_belorus/parodiya_orlova_i_lihtarovicha/kabriolet.shtml Да сходаў падкацiў грувасткi "МАЗ", З кiроўцам побач - ты, дакладна ў час, У мотальскiм кашлатым кажусе... I, як тады, аслупянелi ўсе! Ах, Люська, я к табе на крылах пёр, Але спазняўся i ўхапiў "матор". Сплацiў я за вандроўку ўсiх "зайцоў", Але, што трэба, ўзяў напагатоў! Не гледзячы на свой працоўны стаж, (А быў калгас, а потым - "Гомсельмаш"), Гарэзлiва прыўзняўшы андарак, Ты запытала з выклiкам: "Ну, як?!"... Якое тут кiно i дамiно?! Мне мроiлася толькi пра адно! I, каб хутчэй адзначыць твой прыезд, Я гжэчна запрасiў цябе ў пад'езд. "У гэтым доме вельмi просты код. Наладзiм свята мы без перашкод, Яшчэ не адключылi батарэй..." Ды раптам чую: "Сёма, не дурэй! Навошта чырванееш як юнак? Пад'езд шыкоўны - гэта добры знак. Хай ляснецца за студзень пеньсiён - Гуляем сёння на мае, Сымон!.." Былi прыступкi лесвiц як сталы. Адбулькацелi хутка "Два буслы", I з кошыка з'явiўся, як на бiс, Набор "чарнiл": "Загадка" i "Сюрпрыз". Калi мы дапiвалi iх з гарла, Знянацку танчыць Люська пачала, А з-за дзвярэй кватэры нумар "тры" Прылегчы нам параiлi "Сябры": "А я лягу-прылягу..." "Ну, Люська, галасi не галасi, А буську сёння, пэўна, мне дасi". I ты ў адказ: "Iмпэт свой не згубi! Чаго марудзiш? - Лямпачку разбi!" ----------------------------------------------------- ФРАНЦУЗСКАЯ ИСТОРИЯ К подъезду подкатил кабриолет, Вы вышли в платье цвета фиолет, В манто и удивительном колье... Я к Вам спешил, проделав триста лье. Я бросил всё, отправившись в вояж, Забыл пальто, цилиндр и саквояж, Истратил тыщу франков на такси, Чтобы шепнуть Вам: "Jе vous aime, *Люси!" Вы приподняли медленно лорнет, Вы побледнели: "Это Вы, корнет? Ах, сколько зим и сколько долгих лет Храню я Ваш прощальный амулет. Вот Вам рука, идемте в казино. Там плещется янтарное вино. Надеюсь, Вы танцуете фокстрот? И в остальном, надеюсь, Вы все тот?... ..же ...t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Симон! Припомни старый Льежский пансион!" "Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime*, Люси! И "Лунный свет" Клода Дебюсси..." Затем искрился дымчатый хрусталь, Во мраке наши встретились уста, И привкус на губах вина "Бордо", И слово непонятное "пардон"... Я прошептал в волнении: "Люси! О чем захочешь, ты меня проси!" И ты вздохнула: "Потуши торшер!" И я сказал: "Пожалуйста, ma chere*!!!" 1. - Jе vous aime - Я вас люблю (франц.) 2. - Je t'aime - Я тебя люблю (франц.) 3. - Ma chere - Моя дорогая (франц.)