В замысел автора Модест Абрамов вмешивался осторожно, отстаивая режиссерское право интерпретатора и оставляя при этом узнаваемым голос самого Жана Ботиста. Современное видение проблемы присутствует и даже диктует стиль актерского поведения. Правда с постоянной оглядкой на век 17-ый.