Вучымся думаць па-беларуску! Мы білінгвы. Гэта значыць - двухмоўныя. Так ўжо склалася, што расейская мова стагоддзямі ўбівалася нам у галовы і зрабіла сваю справу. Таму большасць пакуль гаворыць і думае па-расейску. На жаль. Але з гэтым мы абавязкова справімся. Разам! Бо родная мова ў нас у крыві. З паслоўным перакладам усё звычайна лёгка. Зусім іншае - моўныя канструкцыі, якіх мы нават не заўважаем. А між тым іх і трэба разбураць перш за ўсё! Возьмем, напрыклад, рускамоўны выраз “волосы встали дыбом”. Так кажуць, спужаўшыся ці моцна здзівіўшыся. Калі перакладаць наўпрост, атрымаецца нешта накшталт: “валасы падняліся на дыбкі” ці, як прапануе слоўнік Крапівы, “сталі дуба”. Згадзіцеся, калькай так і патыхае! Няўжо ў беларускай мове няма вобразных адпаведнікаў, каб перадаць стан страху ці здзіўлення? Ды ёсць, вядома! Нават і ярчэйшыя. Знаёмімся з некаторымі. – Шапка на галаве расце. – Нешта за каўнер бярэ. – Вочы слупа сталі. – Дрыжыкі працінаюць. – З капытоў далоў. І гэта яшчэ не ўсё! Беларускіх устойлівых выразаў на гэтую тэму нашмат болей. Прапануйце і свае варыянты! Я чакаю. Ваша Воля))) #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПпераклад - Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby пераклад з расейскай - Волосы встали дыбом | Вучымся думаць па-беларуску [Ладны пераклад] #мова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #беларусь — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе.