Ладны пераклад. На гэты раз у “Ладным перакладзе” – батл! З Гугл-перакладчыкам! Хто ім не карыстаўся? Ды ўсе, мусіць! Але вось бяда. Ён не ўлічвае ўсіх нюансаў нашай мовы. Можна трапіць у няёмкае становішча, асабліва калі аддаць такі пераклад працадаўцы, напрыклад… Для доказу – возьмем словазлучэнне. “Бегущий человек”. І што нам выдае гугл? “Бяжыць, чалавек”. Ну і хай сабе бяжыць😄 Ну не ведае гугл, як правільна перакласці некаторыя дзеепрыметнікі! А фокус яшчэ ў тым, што не ўсе беларускія дзеясловы хочуць рабіцца дзеепрыметнікамі! Нельга сказаць – “бягучы чалавак”. А як? Правільна будзе - “чалавек, які бяжыць”. Ці “чалавек, што бяжыць”☝️. Яшчэ колькі прыкладаў з непахіснымі нашымі беларускімі дзясловамі 🔸 “Прячущееся за небосклон солнце”. – “Сонца, што хаваецца за небасхіл”. 🔸 “Непереводимые напрямую слова”. – “Словы, якія не перакладаюцца наўпрост”. Таму Гугл-перакладчык можна ўжываць толькі ў выключных і выключна непрафесійных выпадках. Пішыце ў каментарах вашы ўлюбёныя прыклады замены дзеепрыметнікаў. Ладнага ўсім перакладу! Ваша Воля)) #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад - Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Родная мова. Батл з Гугл перакладчыкам | Вучымся думаць па-беларуску: пераклад дзеепрыметнікаў #мова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #беларусь — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе.