Працягваем у “Ладным перакладзе” разам пазбаўляцца рускіх калькаў, якія заселі ў нашых галавах! І сёння мы будзем марыць, мроіць і аддавацца летуценням. Дарэчы, а чаму ў беларуской мове словы “мара” і “марны”(дарэмны, нікчэмны) маюць адзін корань? Магчыма, таму што яны паходзяць ад імені паганскай багіні жыцця і смерці Мары?.. Ёсць пра што задумацца філосафам😄 Мроя – гэта “грёза” па-руску. А слова “летуценне” ўвогуле адпаведніка ў рускай не мае. Толькі беларусы дакладна ведаюць, што гэта значыць: нешта хай і несур’ёзнае, але вельмі прыемнае. А цяпер выпрабаванне для Гугла. Дадзім яму словазлучэнне - “летуценная мара”… І ён яго перакладае - “мечты сбываются”! Ну зусім жа няправільна! А калі так: “летуценная мроя”?.. – “Мечтательная мечта”. Каментароў тут няма… Цягнуцца яму яшчэ высока да нашай мовы. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад Чарга ўстойлівых выразаў. Па-руску скажуць: “витать в облаках”. А па-беларуску?.. На Гугл спадзеву няма – толькі марна час губляць. Звяртаемся да фразеалагічных слоўнікаў. І вось што знаходзім: 🔸 У надхмар’і лунаць. 🔸 Пра нябесныя ясноты марыць. 🔸 Пра нябесныя мігдалы марыць. Што за мігдалы такія? Аказваецца, гэта старажытная назва міндаля. Вялікай рэдкасцю ён быў у мінулыя часы. Таму фраза: “Усё б табе пра нябесныя мігдалы марыць!” – вельмі падыходзіць летуценнікам, адарваным ад жыцця. Вось такая моўная гісторыя. Абраныя выразы - далёка не ўсё, што ёсць у нас пра мары, мроі ды летуценні. Пішыце ў каментарах свае варыянты. Ладнага ўсім перакладу! Ваша Воля))) #мова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #беларусь - Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Беларуская мова. Марым, мроім, аддаемся летуценням | Вучымся думаць па-беларуску — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе.