Зноў у “Ладным перакладзе” батл з Гугл-перакладчыкам! І не за абы-што, а за каханне! Ці за любоў?.. Усе, дарэчы, ведаюць, у чым розніца? А што скажа Гугл перакладчык? “Любить” ён перакладае як “кахаць”. Толькі адзін варыянт! Але ж так можна пад насмешкі трапіць. Бо каханне – гэта пачуццё, якое акрамя душэўнай, змяшчае яшчэ і сэксуальную цягу да чалавека. А слова “любоў” мае больш шырокі сэнс. Таму нельга казаць – “кахаю” Радзіму ці там сябра, бульбу са шкваркамі, свайго сабаку і г.д… Здаецца, усё зразумела. #ДобрыКанал #Карані і вытокі #Ладны пераклад А зараз - пераклад моўных канструкцый. Рушым да ўстойлівых выразаў, звязаных з каханнем. Гугл, трэба сказаць, нічога цікавага пра гэта не выдае. Проста перакладае паслоўна. Таму шукаем і знаходзім самі. Як спадабалася дзяўчына, не сядзі – у заляцанні хадзі. Ці – перад каханнем бывае заляцанне. Калі зладзілася ў маладых, час жаніцца. Дарэчы, не верце і тут Гугл-перакладчыку. Беларусы не “жэняцца на” кімсьці і не “выходзяць замуж”, як ён піша. У нас раўнапраўе. Гістарычна так склалася. Таму - ажаніцца з каханай /каханым. Альбо - пабрацца з ёю/ім. Пакуль маладыя жывуць-мілуюцца, кажуць: 🔸 як прыкіпелі адно да аднаго, 🔸 як галубкі ў пары. Ну, а пачнуцца крызісы 1-га, 3-га, 7-га гадоў сумеснага жыцця, пра якія псіхолагі папярэджваюць, ужо і сваркі могуць загучаць. Ды такія, што на ўсіх паверхах чуваць. Тады гавораць: 🔸 любяцца як два каты ў мяху. Ды лепей усім жыць у шчасці ды згодзе! А на сёння – годзе! Пішыце ў каментарах свае варыянты пра віраванні любові ды кахання - бо тут пералічаныя далёка не ўсе! Ладнага перакладу! Ваша Воля😊 #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь - Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Беларуская мова. Марым, мроім, аддаемся летуценням | Вучымся думаць па-беларуску — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе