Cёння ў “Ладным перакладзе” тэма не самая вясёлая, але ж яе абмінуць ніяк не ўдасца. І ў звычайным, і ў пераносным сэнсе. Гаворым пра смерць. Чаго ўжо баяцца? Ніхто жывым паўз яе не праскочыць)) Як радзіла маці, то й трэба паміраці. Таму - смялей! #ДобрыКанал #Карані і вытокі #Ладны пераклад Калі ў некага мала сіл, па-руску кажуць: “еле-еле душа в теле”, “на последнем издыхании” ці “на ладан дышит”. А па-беларуску? – Намнога цікавей нават! 🔸 Нібы ў вырай збіраецца. 🔸 Галасок - хоць у пясок. 🔸 Душа на нітачцы затрымалася. Але гэта была, як кажуць, лайт-версія. Хадзем далей - шляхам ценяў. У рускай пра смерць гавораць: “дать дуба” або “протянуть ноги”. Беларускія адпаведнікі гучаць так: 🔸 Бараду задзерці. 🔸 Душою рыгнуць. 🔸 Уздоўж лаўкі выпрастацца. 🔸 Лыткі стуліць. А вось зусім нязвыклая форма: 🔸 Жаба цыцкі дала. Жаба… як бы мовіць… з бюстам?.. Цікава, адкуль такі вобраз? Можа, ёсць нейкае міфалагічнае тлумачэнне? Калі ведаеце, пішыце ў каментарах. Ну, і свае варыянты па сённяшняй тэме – таксама. Бо іх яшчэ шмат у нашай мове. Ладнага ўсім перакладу! Ваша Воля😊 #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь - Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Родная мова. Гаворым пра смерць — Вырай, адкуль не вяртаюцца | Вучымся думаць па-беларуску – Ладны пераклад — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе.