Канцылярызмы и ўвогуле бюракратычная мова. Зноў вучымся думаць па-беларуску. Прапаную, шаноўнае спадарства, даць нырца ў глыбіні канцылярызмаў, моўных клішэ ды штампаў.
Калі-нікалі ўсе сутыкаюцца з канструкцыямі кшталту: “на основании вышеизложенного” ці “по причине случившегося”. Хто і нашто прыдумаў гэтыя груваздкасці – невядома! Але ў афіцыйных установах інакш не разумеюць, здаецца. Таму і нам часам даводзіцца карыстацца падобнымі фразамі. Толькі ж мы хочам прамаўляць па-беларуску, на роднай мове, так?
“На основании вышеизложенного” прапануецца замяняць так:
🔸 на грунце / на падставе вышэйпададзенага;
🔸 грунтуючыся на вышэйпададзеным.
А ў выразе “по причине случившегося” – дзеепрыметнік, які не перакладаецца наўпрост. Таму будзе так:
🔸 з прычыны таго, што адбылося;
🔸 з-за таго, што здарылася;
🔸 праз тое, што адбылося.
А замест: “Есть! Так точно!! – прапануецца: “Рэй!”
Можа, вы ведаеце дакладнае тлумачэнне слова “рэй”? Тады дзяліцеся ў каментарах. А таксама – іншымі канцылярызмамі, штампамі і клішэ ў беларускай версіі. Давайце ўсё абмяркоўваць разам.
Ладнага ўсім перакладу!
Ваша Воля😊.
--
Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram:
► https://www.instagram.com/bydobry/
► https://vk.com/bydobry
► https://www.facebook.com/bydobry
► https://t.me/bydobryby
Ладны пераклад
Канцылярызмы па-беларуску | Вучым мову, вучымся думаць па-беларуску і вучымся гаварыць па беларуску
— — —
Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска.
Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны.
На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя.
Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе.
#ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь