Працягваем разам шукаць беларускія адпаведнікі рускім устойлівым выразам, якімі, на жаль, пакуль яшчэ поўніцца наша двухмоўнае жыццё. Але ў нас жа свае ёсць – ярчэйшыя! У ранейшым выпуску пра каханне мы, як у казцы, спыніліся на вяселлі ды першых гадах наважэнства. Аднак ж сапраўднае сямейнае жыццё пасля вяселля толькі пачынаецца. І доўга трэба пражыць, каб пра пару пачалі гаварыць: “Они из одного теста”. Гэта па-руску. А беларускі рэкашэцік будзе такі: “Бліны-ляпешкі з аднае дзежкі”. Клас, праўда?! На пачатку сямейнае жыццё на казку можа зусім і не паходзіць)) Хутчэй на прыказку-хуткамоўку: “Чорт сем пар лапцяў стаптаў, пакуль гэтакую пару дабраў”. А? Паспрабуйце паўтарыць. Але ж старонні ў сям’ю не ўлазь, нават калі там сварацца. Як тады звычайна кажам па-руску? “Муж и жена – одна сатана”. А па-нашаму, па-беларуску? – Усё ж лепей будзе. “Муж ды жонка – чэрці адной шэрсці”. Вобраз які, а?! Яшчэ: “Гаспадар і баба – адна рада”. І далей – ужо з большай прыязнасцю. “Антось ды Тадора – што лапаць ды абора”. Сапраўды, раней без аборы далёка б ніхто не зайшоў! Як зараз – без матузка на кедзе. Альбо так яшчэ гавораць пра пару: “Муж і жонка – адзіная суполка”. Мацуйма родную мову! І будзьма добразычлівымі! Далучайцеся да размовы – пішыце ў каментарах улюбёныя ўстойлівыя выразы пра адносіны ў сям’і. Ладнага ўсім перакладу. Ваша Воля😊 -- Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Муж и жена одна сатана. А як па-беларуску? | Вучым мову і перакладаем правільна — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь