“Ладны перкаклад” дапамагае нам вучыць родную мову, каб перакладаць на беларускую без калькавання. І адным выпускам тут не абысціся. Сёння – зноў штурмуем сямейныя тэмы па-беларуску. Гаворым па белауруску і слухаем, як цудоўна гучыць нашая родная мова. Вы заўважылі, што да жонкі, нявесткі столькі прэтэнзій заўсёды! Глядзі дзяцей, мужа, гаспадарку ды сябе – будзь ледзь не багіняй! А ў працы – рабыняй! Месца сваё ведай! Маўчы, не пярэч. Ёсць нават народны жарт. Ці і не жарт?.. — Хто вінаваты? — Нявестка! — Дык яе ж і ў хаце не было! — Але ж вунь - андарак вісіць! Дыскрымінацыя! І нейкі здзек! А з мужыком што? Памятаеце? Достаткова яму быть ледзь крыху прыгажэйшым за вожыка… Цікава, а беларускі фальклёр што на гэты конт скажа? Няхай мужык як шкарпэтка, абы жонка як кветка. Хоць мужык як лапаць, абы за ім не плакаць. Мужык як варона, ды ўсё жонцы абарона. А што лепей? – Вожык, шкарпэтка, варона альбо лапаць?.. Філасофскае пытанне проста ☺ А вось у старажытнаіндыйскай – а нашы мовы маюць адзіны выток – слова zna (жана, жонка) ведаеце, што значыла?.. Багіня! Вось так! Не забывайце пра гэта, дзяўчаткі! Нездарма ж яшчэ кажуць: — Добрая жонка – дома рай, благая – хоць ты цягу дай. Болей каментараў пакуль няма. А ў вас? Тады пішыце-пішыце, не саромцеся! Ладнага ўсім перакладу. Ваша Воля ☺ -- Подписывайтесь на нас в социальных сетях и в Telegram: ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Ладны пераклад Добрая жонка – дома рай, благая – хоць ты цягу дай | Родная мова. Гаворым па беларуску – Добры канал — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь