Падпісвайцеся на наш сайт, саціяльныя сеткі і Telegram: ► https://bydobry.com/ ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby “Ладны перкаклад” дапамагае нам вучыць родную мову, каб перакладаць на беларускую без калькавання. І мы працягваем штурмаваць сямейныя тэмы па-беларуску. У гэтым відэа працягваем знаходзіць беларускія адпаведнікі ўсім вядомым фразеалагізмам. І зноў гутарка пра сям’ю ды сямейнікаў. Сёння ў нас – дзетачкі-кветачкі. Гаворым па беларуску і слухаем, як цудоўна гучыць нашая родная мова. Зараз бацькам і з адным малым не ўправіцца! А раней іх па 10 - і болей было! Уяўляеце? І гаспадарку глядзі, і кармі, і апранай! Як напрацуецца за дзень маці, то ўжо не да пяшчоты ёй. У тыя часы і з’явілася жорсткая, але зразумелая з прычыны хранічнай стомы, прыгаворка: - Дзеці-дзеці, куды вас падзеці? - Вязі, мамка, у лес, хай нас воўк паесць. Дзяцей тады трымалі, як па-руску кажуць: “в ежовых рукавицах”. А беларускія аналагі такія: «У абцугах трымаць». «У шчэпці ўзяць». Ой, ды хопіць ужо пужаць дзетак і іх бацькоў. Лепей пра радаснае. Бо дзеці – гэта ж нашае шчасце. Калі малы на цябе падобны – ад гордасці ледзь не распінае – гавораць: “как две капли воды”. А вось і нашы адпаведнікі: — Як з вока выпаў. — Усе бубкі падабраў. — Голас у голас, волас у волас. А аналагаў знакамітаму “яблочку от яблони” таксама процьма: — Які пень, такі і цень. — Які млын, такі і ставок, які бацька, такі і сынок. — Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі і сын. Вось такая падборачка атрымалася. Далучайцеся да размовы. Пакідайце каментары. І ладнага ўсім перакладу. Ваша Воля ☺ -- Ладны пераклад Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі і сын | Родная мова. Гаворым па беларуску – Ладны пераклад. Добры канал — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь