Падпісвайцеся на наш сайт, саціяльныя сеткі і Telegram: ► https://bydobry.com/ ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby З дапамогай відэаблога "Ладны пераклад" мы вучымся думаць па-беларуску і вучымся гаварыць па беларуску – вучым мову, каб перакладаць на беларускую без калькавання. Сёння ў “Ладным перакладзе” нашы хатнія гадаванцы (наши домашние питомцы по-русски). Сучасныя сем’і, асабліва гарадскія, часта заводзяць сабе такіх верных сяброў. Вялікіх і маленькіх. Кудлатых, з пер’ем, гладкапоўстных ці, нават, лысых, але любімых. Адны гаспадары прынцыпова шукаюць толькі пестункоў з грунтоўным радаводам – “родословной”, па-руску. А “породистый” па-беларуску ведаеце, як будзе? Заводзкі ці завадскі – ад слова “заводзіць” Альбо яшчэ - уродны – ад “радзіць”, “уродзіць”. А вось іншыя – гэтак жа прынцыпова не хочуць ніякай пароды. І бяруць сабе дварнякоў – “дворняжек”, па-руску. Вось мы прыдбалі гадаванца, забяспечылі яго поўнай міскай ці кармушкай. Выдзелілі месца: посцілку, дамок ці клетку. Котцы ў дадатак – кіпцядралку, каб нічога не псавала. Ну, і рушым на выгул. Калі з сабакам. Ды часам і з коцікам таксама ходзяць. Перш за ўсё трэба надзець яму аброжак – “ошейник”, па-руску. Яшчэ варыянты – аброжка ці нашыйнік. Сабаку можа спатрэбіцца напыснік. Кажуць і проста наморднік. Яшчэ ў размове часам ужываецца – намыснік. Ну, і не забываем шворку – інакш шлейку ці павадок. А як сустрэнецца сабачая гайня (свора), лепей не ёкатаць і не скуголіць – не паказваць страху. Бо гайня толькі гэтага і чакае. А смела адступаць! – І дадому! Як там кажуць: на сваім падворку і сабака смялейшы. Хай такога ніколі не здараецца, а нашыя хатнія гадаванцы радуюць нас доўгія гады. Шчасця і любові жадае ўсім “Ладны пераклад”, “Добры канал” і ваша Воля 😄 -- Ладны пераклад Нашы хатнія гадаванцы. Нашыя хатнія гадаванцы / Наши домашние питомцы | Па-беларуску Вучым мову на канале "Карані і вытокі" – Добры канал — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #пабеларуску #беларусь