Падпісвайцеся на наш сайт, сацыяльныя сеткі і Telegram: ► https://bydobry.com/ ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Гэта “Ладны пераклад” на “Добрым канале”. І сёння моўная вандроўка занесла “Ладны пераклад” у адзін з цэнтраў былой знакамітай воласці Бакшты. Гэта Дукора. Маёнтак князёў Ашторпаў. Як у нас моўны відэаблог, то і засяродзімся болей на словах – назвах і імёнах па беларуску. Яны шмат таямніц адкрыюць. Узяць хаця б прозвішча - Ашторп. Ці інакш яшчэ прамяўляюць – Оштарп. Адкуль яно, такое нетыповае для беларускай шляхты? Аказваецца, заснавальнік роду быў шведам. Ваяваў падчас Паўночнай вайны на баку караля Карла. Але чамусьці застаўся на нашых землях. Можа, тут нейкая гісторыя кахання ці іншая загадкавая гісторыя?.. Ягоны сын, Францішак Ашторп, у 18 стагоддзі стаў гаспадаром Дукоры. Далей мястэчка перайшло нашчадку Францішка – Леону. І вось тады маёнтак літаральна зрабіўся цэнтрам свецкага і культурнага жыцця. Ашторпы ладзілі шыкоўныя прыёмы, на якія з’язджаліся магнаты з усяго краю. Вядома, усе гэтыя гулі ды балі не капейку каштавалі. Жыхарам Дукоры нялёгка даводзілася. — Калі пан пяе, то мужыка трасца трасе. — Шляхта п’е ды скача, а мужык горка плача. Але ж вернемся да не меней захапляльных моўных рэбусаў. Што раскажуць нам старажытныя, вядомыя з часоў ВКЛ, назвы? У балцкіх мовах “бакшты” – гэта “вежы”. То бок раней недзе тут стаялі велічныя пабудовы, якія і далі найменне воласці. Тых вежаў даўно няма, а памяць пра іх захавалася ў словах-тапонімах. Далей - Дукора. Гэта слова, хутчэй за ўсё, таксама мае балцкае паходжанне. І па адной версіі перакладаецца як “падчарка”, па другой – “дачка князя”. У любым выпадку – тут дакладна хаваецца яшчэ адзін драматычны сюжэт. Сапраўднае рэха гісторыі - у назвах і імёнах. Вось такая моўная вандроўка атрымалася па Дукоры і маёнтку князёў Ашторпаў. А з вамі падарожнічала і марыла ваша Воля😊 Цікавых падарожжаў ды ладнага ўсім перакладу! — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. Дачка князя, падчарка... Адкуль пайшла назва Дукора | Моўныя вандроўкі: Родная мова | Ладны пераклад — Карані і вытокі, Добры канал #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #моўныявандроўкі #дукора #пабеларуску #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #беларусь