Падпісвайцеся на наш сайт, сацыяльныя сеткі і Telegram: ► https://bydobry.com/ ► https://www.instagram.com/bydobry/ ► https://vk.com/bydobry ► https://www.facebook.com/bydobry ► https://t.me/bydobryby Гэта “Ладны пераклад” на “Добрым канале”. І Мы працягваем захапляльнае моўнае турнэ па роднай Беларусі. І ў пошуках ладнага перакладу з мовы старажытных тапонімаў на сучасную беларускую завіталі мы ў Лепель. Ну, і яшчэ каб даведацца, пра што раскажуць нам звілістыя берагі найчысцейшага Лепельскага возера, загадкавы Лепельскі цмок і канцлер Вялікага княства літоўскага Леў Сапега. А пачнем, зразумела, з назвы — адкуль пайшла назва Лепель. Існуе некалькі версій. І што яна ўтварылася аб балцкага “лепеле” – у перакладзе “жоўтыя гарлачыкі”. І што тапонім мае фінска-вугорскае паходжаньне і перакладаецца як “альховы”. І што ў аснове славянскае «ляпіць» - сувязь з ганчарным рамяством. Але самай прывабнай падаецца версія, што слова Лепель утварылася ад старабеларускіх «лепей», «лепы» - у сэнсе “лепшы, прыгожы”. Хоць да моўных пошукаў помнікі ніяк не датычныя, але ГЭТЫ мы не змаглі абмінуць. Першы ў Беларусі помнік канцлеру Вялікага Княства Літоўскага Льву Сапегу! Фактычна цяперашні Лепель з’явіўся дзякуючы гэтаму выбітнаму чалавеку. Таму помнік яму вельмі дарэчны тут. Ну, і яшчэ адна мэта нашай вандроўкі - Лепельскі цмок. Сваяк дракона. У многіх народаў ёсць сугучныя назвы для гэтай пачвары. Smaug… Smok… Цмок… І калі Лепельскі цмок такі ж жудасны, як Смаўг з казкі Толкіена, то як бы не скамянець са страху. Але ж наш цмок насамрэч зусім не страшны. Нават вельмі сімпатычны. Гэта таму што ў Беларусі традыцыйна да цмокаў ставіліся прыязна, дабразычліва. Лічылі іх абаронцамі, якія жывуць ў вадзе. А выяву Лепельскага цмока стваралі на падставе апісання, зробленага Ўладзімірам Караткевічам у рамане «Хрыстос прызямліўся ў Гародні”. Вось такая цікавая моўная вандроўка па Лепелі ў нас атрымалася. Ладнага ўсім перакладу. Ваша Воля))) — — — Добрый детский канал – это проект Доброго канала из Минска. Добры канал – это площадка, которая объединяет независимых авторов и их помощников, ценящих честную журналистику и желающих внести свой вклад в будущее нашей страны. На Добром канале будет всё: подкасты, статьи, видео – вы обязательно найдёте что-то интересное для себя. Над этим проектом работают прекрасные журналисты, которые по разным причинам ушли с радио и телевидения и хотят освоить новые площадки, новые подходы, все те, кто ищет нового зрителя и новую возможность роста для себя. Это здорово, что мы с вами встретились и теперь сможем быть вместе. Цмок у Лепелі і Смауг у Толкіна сваякі? Адкуль пайшла назва Лепель | Моўныя вандроўкі: Родная мова | Ладны пераклад — Карані і вытокі, Добры канал #ДобрыКанал #КаранііВытокі #ЛадныПераклад #моўныявандроўкі #лепель #пабеларуску #мова #роднаямова #беларускаямова #вучыммову #думаемпабеларуску #беларусь