[BY] [PL - niżej] Спектакль „Святло ў цемры” створаны сумеснымі сіламі Тутэйшага тэатра і фонду Тутака. Ён раскрывае тэму трагічных падзей ночы з 29 на 30 кастрычніка 1937 года, калі НКУС расстраляў больш за сто прадстаўнікоў беларускай інтэлігенцыі, і наступстваў гэтай трагедыі, адчувальных сёння. Праз тэксты і біяграфіі рэпрэсаваных творцаў ён паказвае, што іх праца, іх ахвяры, іх лёсы не зніклі ў цемры, але па-ранейшаму натхняюць, асвятляюць жыццё Беларусі. ________ ________ ________ [PL] Spektakl „Światło w ciemności” jest wspólnym projektem Teatru Tutejšego i Fundacji Tutaka. Odsłania temat tragicznych wydarzeń nocy z 29 na 30 października 1937 r., kiedy NKWD rozstrzelało ponad 100 przedstawicieli białoruskiej inteligencji, i odczuwalnych dzisiaj skutków tej tragedii. Poprzez teksty i biografie represjonowanych twórców spektakl pokazuje, że ich praca, ich ofiara, ich losy nie zaginęły w ciemności, lecz nadal inspirują i oświetlają życie Białorusi. 👉 Organizator: Fundacja Tutaka 👉Projekt odbywa się w ramach programu #ArtPower Belarus BCC/Belarusian Council for Culture i Duński Instytut Kultury/Danish Cultural Institute in Poland dzięki finansowemu wsparciu European Commission 👉Spektakl powstał w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego #offpolska 👉Fundacja Tutaka bierze udział w organizowanym przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego programie rezydencji artystycznej dla twórców i twórczyń z Białorusi i Ukrainy