💠 Падтрымаць Рудзі: https://rudzi.by
🔶 Падтрымаць Віталя: https://www.aliakhnovich.com/about/
▶️ Telegram-канал "Відзік": https://t.me/vidzikBY
🎮 Telegram-канал "Рудзі / Відэагульні": https://t.me/rudzi_game
🥸 Telegram-канал "Аляхновіч": https://t.me/aliakhnovich
🦾 Telegram-канал "Бу-бу-будучыня": https://t.me/bububudududu
Нашыя YouTube-каналы:
👾 "Рудзі" - пра відэагульні: https://www.youtube.com/Рудзі
👽 Віталь пра навуку і тэхніку: @аляхновіч
🏡 Рудзі пра хутар: https://www.youtube.com/@user-gi4wl3cn4s
Пачытаць рассылку "чэры-🍒-пік": https://www.aliakhnovich.com/tag/chery-pik/
⏰ Таймкоды:
00:00:00 Прывітанне і наладжванне гуку
00:04:48 Пераклады гульняў з дапамогай ШІ: досвед Esoteric Ebb
00:08:11 Silver Pines па-беларуску: тэксты, шрыфты і шыльды
00:18:03 Эксперыменты з Expedition 33, Pony Island і Dispatch
00:23:30 Колькі каштуюць пераклады і ліміты падпіскі
00:26:42 Машынныя пераклады, рэдактура і афіцыйныя лакалізацыі
00:34:14 Як знаходзіць пераклады: ідэя беларускага лончара
00:39:54 Пераклад гульняў з экрана
00:42:31 Беларуская перакладчыцкая супольнасць і моўныя спрэчкі
00:48:38 BioWare: абмеркаванне закрыцця і лёсу Mass Effect
00:53:02 Andromeda, The Veilguard і Anthem: няўдачы BioWare
00:57:29 Трэйлер і задумы наступнай Mass Effect
1:00:35 Exodus: новы выгляд галоўнага героя
1:06:04 Вяртаемся да EA: інвестары, спорт і даўгі
1:12:03 Спадчына BioWare і любімыя RPG
1:19:42 iPhone Duo: трэшчыны экрана і праблемы шарніра
1:29:26 Phantom Blade Zero: перадрэлізныя чаканні
1:30:37 Сюжэт, кунг-фу-панк і жанр ўся
1:34:29 Будова свету, баі і ўзроўні складанасці
1:39:41 Агляды Phantom Blade Zero: пахвала і прэтэнзіі
1:49:06 The Wolf Among Us і што для нас важней у гульнях
1:51:59 Jono: адна хвіліна гульні на чалавека
1:54:55 Петыцыя за выратаванне Mass Effect
1:56:30 Зноў Jono і сімулятар чаргі ў паліклініку
1:57:31 Ілан Маск, Grok і згенераваная «Адысея»
1:59:40 Падзякі і развітанне